ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ И НЕЙРОННЫЙ МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ

Article Information

Download PDF

Abstract

В статье рассматриваются лингвистические проблемы
искусственного интеллекта и нейронного машинного перевода, а также перспективы развития переводоведения в цифровую эпоху. Прослеживаются основные этапы развития машинного перевода, выявляются типичные трудности для автоматических систем: многозначность, лакуны, культурно-специфическая лексика, особенности малоресурсных языков и стилистическая маркированность текста. Описывается изменение профессиональной роли переводчика, предлагаются рекомендации для образовательной и переводческой
практики.

Keywords

искусственный интеллект, нейронный машинный перевод, переводоведение, эквивалентность, постредактирование, малоресурсные языки.