СПОСОБЫ ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЦЕННОСТИ «ЗДОРОВЬЕ» В АНГЛИЙСКИХ МЕДИЦИНСКИХ АНЕКДОТАХ (В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ МАТЕРИАЛОМ)

Article Information

Download PDF

Abstract

В статье лингвоаксиологическая репрезентация ценности
«здоровье» в английских (британских и американских) медицинских анекдотах
анализируется в сопоставлении с русским материалом. На основе параллельной
выборки из текстов выделены четыре сюжетные модели. На сюжетном уровне
русский и английский материал обнаруживает общее ядро; различия выявлены
на образном и оценочном уровнях: в русском анекдоте здоровье
репрезентируется через физическую силу и телесную полноту, в английском –
через функциональность и работоспособность; ирония в русском материале
направлена преимущественно на пациента, в английском – в равной мере на врача
и пациента. В периферийной зоне, связанной с темой смерти, ценность не
декларируется, а реконструируется адресатом через отрицание своего
предельного антипода, то есть имеет инверсивный характер.

Keywords

лингвоаксиология, концепт «здоровье», медицинский анекдот, сопоставительный анализ, каламбур, эвфемизм, смеховой дискурс.