LEXICAL, SYNTACTIC AND METAPHORICAL LEVELS IN THE COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK PRESIDENTIAL DISCOURSE

Article Information

Download PDF

Abstract

his article examines the methodological apparatus used to
compare administrative (political-administrative) discourse in two typologically
distant languages, English and Uzbek. Drawing on speeches by B. Obama, D.
Trump, J. Biden and Sh. Mirziyoyev, it systematizes lexical, syntactic and
metaphorical methods of analysis and shows how each of them must be adapted
when an analytic tradition developed on English material is applied to an
agglutinative language. The study demonstrates that relative frequency,
lemmatization and a functional rather than formal unit of analysis are
indispensable for valid comparison.

Keywords

administrative discourse; presidential speeches; comparative discourse analysis; lexical analysis; syntactic analysis; conceptual metaphor; triangulation; English; Uzbek.