O‘ZBEK MILLIY REALIYALARINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH USULLARI

Article Information

Download PDF

Abstract

Milliy madaniyatni xalqaro auditoriyaga yetkazishda realiyalar
tarjimasi asosiy qiyinchiliklardan biri hisoblanadi. Maqolada o‘zbek tilidagi 15 ta
realiyaning ingliz tiliga berilish usullari qiyosiy, kontekstual va tasniflash usullari
yordamida tahlil qilindi. Transkripsiya bilan qisqa izohni birlashtirgan
kombinatsiyalangan usul eng samarali ekani, usul tanlash esa matn turi va
o‘quvchiga bog‘liqligi asoslandi. Rus tili orqali o‘tgan shakllar o‘rniga o‘zbekcha
asl shakllarni izchil qo‘llash taklif etildi.

Keywords

realiya, tarjima usuli, transkripsiya, kalka, tasviriy tarjima, ekvivalentlik, milliy kolorit.